M'n vader was de advocaat van de rijkste familie van New York. Tot hij omkwam.
Hij liet me twee dingen na.
Z'n koffertje, en z'n grootste cliënt, de familie Darling:
Tripp, de grondlegger van het imperium. - Ik heb je hulp nodig.
De mondaine Letitia.
Patrick, de integere politicus. - Ik ga geen transseksuele hoer afkopen.
De veelvuldig gescheiden Karen. - Ze is nog steeds verliefd op je.
Brian, de man Gods. - Ik neem hem niet mee naar huis.
En de tweeling Jeremy en Juliet.
Ondanks alles ga ik voor ze werken.
Want ik denk dat een van hen m'n vader heeft vermoord.
Alstublieft.
Lisa, heb je m'n blauwe pak gezien? - Dat is nog bij de stomerij. Sorry.
Maria, hebben we wilde zalm?
Gepocheerd. Toefje hollandaise erbij. En gestoomde broccoli.
Maar niet al dente. Hij moet de stengels kruiselings insnijden.
Hij was gloeiend.
Ik ben alles kwijt. Portemonnee, sleutels...
Misschien omdat je met tegenzin naar je werk gaat.
Je hoeft het niet te doen.
Je vader heeft zich altijd voor ze weggecijferd. Doe jij dat niet.
Ik heb de kans een hoop mensen met een hoop geld te helpen.
En ik wil weten wat er met m'n vader is gebeurd.
Denk je echt dat het moord was? - Het kan best.
Doe je het daarom? Omdat je iets te vereffenen hebt?
Het was een intuÏlÏtieve beslissing. Ik had meerdere redenen.
Het is niet vanwege Karen. - Dat suggereer ik ook niet.
M'n vader heeft er recht op dat ik de waarheid probeer te achterhalen.
Heeft die vliegtuigmonteur al gebeld? - Norman Exley? Nee.
Waar zijn m'n sleutels?
Waar is je vader z'n koffertje?
Daisy zoekt uit wat de combinatie is. Hopelijk levert de inoud iets op.
Zo, nu ben je perfect. - Uiterlijk.
Net als de Darlings.
Mag Freddy ook op de foto?
Nee. Die foto moet de campagne van je broer voor de Senaat inluiden.
Jouw vierde echtgenoot zou weinig toevoegen.
Hij wil zo graag.
En ik wou dat je broer voor emotionele integriteit koos...
...maar dat gaat evenmin gebeuren. Het antwoord is nee.
Patricks liefdesleven is veel gênanter dan het mijne. Kies ook eens mijn kant.
Je bent sterker dan je oudere broer. Dat weet je best.
Ga niet zielig zitten doen. Dat staat je niet.
Mrs Darling, de cateraars zijn er, in verband met de lunch voor de fotoshoot.
Ze wachten in de keuken. - Ik kom eraan.
Patrick heeft me harder nodig dan jij. Altijd al.
Ik stel me niet verkiesbaar. Vandaag ga ik het m'n vader vertellen.
En wanneer vertel je het je vrouw? Van ons?
Gauw. Dat beloof ik je.
Heel gauw.
Geloof ik niet. - Ik wil dat je thuiskomt.
Ik wil niet. Ik ben 't zat dat papa alles betaalt...
...en alles voor me bedisselt.
Dan voel ik me zo klein. Alsof ik in een modeltrein zou passen.
Dat lijkt me best gaaf. - Nee, ik wil een normale lengte hebben.
Vanwaar dan een hotelkamer formaat postzegel?
De penthousesuite was al bezet. - Balen.
Wie is dat mormel? - Bingles.
M'n totem sinds ik uit huis ben.
Mag je hier een hond houden? - Nee, maar in het penthouse wel.
Wil je uitzoeken wie daar logeert? Ik zou je erg dankbaar zijn.
Ik ga erachteraan.
Op de onafhankelijkheid.
Je gaat terug naar je moeder. - Ik wil bij jou wonen, papa.
Noem me geen papa. Ik heb gisteren tegen m'n vrouw en dochters gelogen.
Sorry, eerwaarde.
Ik zei dat je ouders zijn verongelukt met een Zweedse hogesnelheidstrein.
Wat is dat? - Gaat je niks aan.
Weet je wat m'n vrouw zou doen als ze merkt dat je m'n zoon bent?
Mammie neemt me niet terug. - Jawel.
Al moet ik je met een kanon naar haar toe schieten.
Sorry dat ik zo laat ben. De metro had vertraging.
De metro, voor een afspraak met mij? - Meestal rijdt hij op tijd.
Ik zorg voor een auto. Dag en nacht. - Het hoeft echt niet.
Wat kan ik voor je doen? - Morgen hebben we hier een fotoshoot.
Die moet de familie aan een fris en hip imago helpen.
Voor Patricks campagne. Idioterie.
Omdat op Brian na iedereen hier woont...
...willen ze het in de woonkamer doen.
En wat wil je dat ik doe? - Gewoon erbij zijn.
De toon zetten. Zorgen dat iedereen er is.
Dat klinkt eenvoudig genoeg. - Een fluitje van een cent.
Wat is dit? - Ik gaf je vader elke week wat geld.
Waarvoor?
Het kan van pas komen. Neem dat maar van mij aan.
Je zei dat je het open kon krijgen. - Ik ben geen codebreker.
Heeft er nog iemand gebeld? - Juliet. Ze wil morgen niet op de foto.
Ze is nu een vrije radicaal. Jij zou het zeker begrijpen.
Of je de rechten regelt van een nummer van Jeremy en Justin Timberlake.
Het staat op je antwoordapparaat.
Nog geen scheldtelefoontje van Brian? - Hij is wel langs geweest.
DUMP HEM
Is dit het nummer en het adres van je moeder?
Ik neem contact met haar op en dan komt het allemaal in orde.
Ik heb Norman Exley aan de lijn.
Verbind maar door.
Met Norman Exley. Ik hoorde dat u me zocht.
Ik weet dat Brian Darling u 100.000 dollar heeft betaald.
Ik heb de afschriften. - U heeft uw zaakjes wel op orde, hè?
Waar was dat geld voor?
Ik werkte vaak aan uw vaders vliegtuig. Soms moest hij wachten tot ik klaar was.
Dan ving ik weleens wat op. - Zoals?
Of praat u liever met de politie?
Een keer had uw vader het met de dominee over diens liefdesbaby.
Toen heb ik de dominee later gebeld.
We werden het eens. - Dus u chanteerde Brian met z'n zoon?
Niet dat ik er trots op ben.
Hij heeft u nooit aangezet tot sabotage?
Absoluut niet. - Bedankt voor uw eerlijkheid.
Mr George?
Uw vader nam vaak z'n vriendin mee als hij ging vliegen.
Letitia Darling? - Ja. Ik wil niets insinueren...
...maar als ik Tripp Darling was, zou ik daar moeite mee hebben gehad.
Morgen, Clark. Bevalt het boek? - Ja, nog bedankt. Al snap ik niet alles.
Neem het niet te serieus. Maar lees het wel uit.
Die slotscène, als xenophon de top van de berg bereikt.
'Thalassa, thalassa! ' De zee, de zee! Weergaloos.
Is Tish eropuit geweest? - Ja, ze wilde naar de begraafplaats.
De mazzel.
Weet jij wie hier logeert?
Jeremy Darling? Wat doe jij hier? - Natalie Kimpton.
Wat zie je er goed uit. - Jij ziet er... Ik moet ervandoor.
Blijf hier. Ik heb je niet meer gezien sinds je zus me de huid vol schold.
Dat is wel een jaar geleden. - Wat een narigheid. Ga zitten.
Hoe kom je hier? Ze beloofden maximale privacy.
Ik heb 't liftmeisje verteld dat ze mee mag zingen met Justin Timberlake en mij.
Schrijf je muziek? - Ach, je moet toch wat.
Je moeder? - Ja.
Ze heeft haar gezicht en haar kont laten liften. Nu ben ik haar sloofje.
Haar gezicht lijkt wel een geplette druif. Gruwelijk.
Carlos, mama heeft iets nodig.
Ik moet echt weg. - Nee, blijf nou.
Kom, dan wordt het weer net als toen. Weet je nog, op St. Barth?
Je weet het nog wel, hè?
Ik wil niet in de Senaat. Ik wil de politiek uit.
Prima. Wat doen we met de fotoshoot?
Ik heb het al laten afzeggen. Ik stel me toch niet verkiesbaar. Dus.
De familie... - Ik ben de familie niet.
Ik ben ik. - Ja, jij bent jij.
Je zou president kunnen worden. - Dat wil ik niet.
Ik laat me door jou geen carrière meer opdringen.
Duidelijker kan ik niet zijn.
Nee?
Als je bang bent dat er in de campagne bepaalde dingen aan het licht komen...
...dan lossen we dat samen wel op.
Die dingen komen vroeg of laat toch wel aan het licht.
Het zijn net splinters. Ze willen eruit.
Dat is niet de reden dat ik ervan afzie.
Het is een mythe dat één man de loop der geschiedenis zou kunnen bepalen.
Er is meer nodig om de wereld te veranderen: Een familie.
Ik wil de loop der geschiedenis niet bepalen.
Als oudste zoon moet jij onze naam in dienst van het land doen voortleven.
Jij bent de stamhouder van de familie Darling.
Alsjeblieft. Laat me trots op je zijn. Laat jezelf trots zijn.
We zijn thuis.
Jij bent natuurlijk Brian jr. Ik ben Lisa.
Wil je met onze dochter Kiki naar een film kijken? Die kant op.
Dit meen je niet, hè? - Daisy had al twee uur op hem gepast.
Ze moeten dit niet als onderdeel van je werk zien. Je bent jurist.
Je vader offerde z'n gezin op aan hun grillen, zei je altijd.
Nu ben je zelf voor kinderoppas aan het spelen.
Ik zie dit als de beste manier om de waarheid te achterhalen. Laat me.
Dat is Karen. - Natuurlijk.
Je moet vast haar tijger in bad doen.
Of haar massief gouden closetpot verzekeren.
Het kan belangrijk zijn. - Neem dan op. Doe haar de groeten.
Nick, met mij. Hoor je me? - Niet echt.
Je moet iets voor me doen.
Wat is er, schat? - Niks. Ik hou van je.
Je moet tegen Freddy zeggen dat hij niet op de foto mag.
Ik kan het zelf niet opbrengen. Doe jij het?
Het is m'n werk niet om je verloofde te weren van een fotoshoot.
Ik zie het ook niet als je werk. Ik vraag het je als vriend.
Ik doe het wel. - Je bent mijn held.
Dat klonk heel erg belangrijk.
Wil je de waarheid weten? Doe dan wat het meest voor de hand ligt.
Met Letitia praten?
Je gaat die jongen geen senaatszetel opdringen...
...om jouw familienaam hoog te houden.
Z'n leven lang moet hij al goedmaken wat je broer Kenneth is overkomen.
Het is het beste voor hem. - Je weet dat hij een zwak punt heeft.
Onze gehuwde zoon scharrelt met transseksuelen...
...en dat noem jij een zwak punt?
Sla niet zo'n toon aan.
Is er hier op mij na dan niemand die de waarheid onder ogen kan zien?
Was Dutch er nog maar. - Waarom?
Omdat ik in deze familie iemand mis...
...die het verschil tussen macht en liefde kent.
In deze familie?
Je weet wat ik bedoel.
Nou? Wie is het? Je ging kijken wie er in 't penthouse zit.
Zomaar iemand. Een of andere kok.
Een kok? In het penthouse van het Argyle?
Een Belg. Hij kookt voor de Verenigde Naties.
Het is hier niet meer wat het geweest is.
Zie ik je morgen bij de fotoshoot? - Nee. Ik doe geen familiedingen meer.
Er komen leeuwen. Echte leeuwen.
Kan me niet schelen. Ik sta nu op eigen benen.
Betaal je deze kamer uit je eigen zak? Nee, want papa betaalt.
Waarom doe je zo?
Je moet morgen komen en je moet op de foto.
En je moet weer thuis komen wonen.
We moeten allebei weg hier.
Heb je het altijd geweten? - Nee, pas sinds 'n paar dagen geleden.
Jullie hebben het goed verborgen weten te houden.
Dat begon uit noodzaak en werd toen een manier van leven.
Van wie hoorde je het?
Karen.
Weet Tripp ervan? De politie denkt dat er met het vliegtuig was geknoeid.
Er is nog niets zeker zolang het officiële onderzoek niet is afgerond.
Maar als Tripp van de verhouding wist, zou hij misschien...
Ik begrijp het. Nee, ik heb geen idee of hij het wist.
Jouw vader was m'n grote liefde, Nick.
Hoe kan het dat Tripp er niets van wist?
Dat heb ik me ook vaak afgevraagd. Maar, Nick...
Al veertig jaar probeer ik iets op te maken uit z'n blik.
Steeds die vraag: Begint hij erover? Zegt hij dat hij het weet?
Maar dat heeft hij nooit gedaan. - Acht je hem tot moord in staat?
Ieder van ons is tot alles in staat.
Tripps geloof in God is altijd wankel geweest.
Hij vertrouwt op feiten. Hij gelooft in de geschiedenis en houdt alles bij.
Als hij van de verhouding wist, heeft hij er in z'n dagboek over geschreven.
Dat bewaart hij in z'n bureau.
En je hebt nooit gekeken?
Ik wilde niet weten hoeveel pijn ik hem kan hebben gedaan.
Hoezo?
Ik hou ook van hem.
Is er nog gebeld? - Door de leeuwenman.
Waar heb je het over? - Er komen leeuwen bij de fotoshoot.
De verzekering is nog niet geregeld. Echte leeuwen, ja. Wat moet ik doen?
Sluit een leeuwenpolis af. Heeft Brians moeder al gebeld?
En komt Juliet nu? - Hoort dit echt bij ons werk?
Ik weet er alles van. Tot kijk.
Mr George.
Hé, Maria.
Ik heb dit dagboek uit Mr Darlings bureau gehaald.
Vermoedelijk heb je dat gezien.
Je moet niet denken dat ik daarmee iets deed wat ik niet... Niet.
Ik heb dit nodig in verband met een dringende familieaangelegeneid.
Ik zou het op prijs stellen als dit onder ons blijft.
Om veiligheidsredenen. Voor de familie.
Vijfhonderd. - Vijfhonderd wat?
Vijfhonderd. Natuurlijk. Kijk eens.
Wat denk je van duizend? - Vijfhonderd is zat.
Ik betrapte uw vader regelmatig op het een of ander.
Hij heeft de studie medicijnen van m'n dochter Alejandra bekostigd.
Heb je al wat gevonden?
Niets wat erop wijst dat Tripp op de hoogte was.
Van alles over poëzie en poolexpedities, maar niets over pa. Of over Letitia.
Zelfs niet op de dag van je vaders dood? - Dat wel. En daar is iets vreemds mee.
Wat heeft daar gestaan? - En waarom heeft hij het doorgekrast?
Hoe is het met hem? - Best. Letsje in de war.
Heb je de moeder al gesproken? Blijft hij slapen? Adopteren we hem?
De laatste keer dat ik belde, kreeg ik de melding:
Dit nummer is niet in gebruik.
Kijk hier eens naar. De kinderen waren vanmiddag aan het tekenen.
Hij tekende z'n moeder bij een waterval. - Hij is beter dan Tripp.
Volgens hem is dit in Brazilië en is ze daar nu naartoe.
Ik dacht dat het fantasie was.
Fantaseer alsjeblieft dat ze niet naar Brazilië is.
Ze is verdwenen. De moeder van je zoon.
Volgens haar huisbazin heeft ze alles verkocht en is ze naar Brazilië gegaan.
Wat ga je met die jongen doen?
Dat wou ik toevallig net aan jou vragen.
Je vader was een parasiet, maar hij was niet zo stom...
...of zelfingenomen om me met zoiets lastig te vallen.
Ik erken dat joch niet, al leg je hem hier te vondeling.
Waarom woont papa hier niet? Dit is groter.
Hij woont bij de kerk waar hij werkt. Vandaag gaat hij hier op de foto.
Papa wil me niet, hè?
Papa's raken weleens in de war.
Maar als dan hun eigen papa zich ermee gaat bemoeien...
...zien ze alles heel snel weer helder.
Ik wil je wat laten zien.
Wat dan? - Wacht maar.
Welkom in de familie.
Nick? Waar zat je nou? - Ik deed gewoon m'n ding.
Je moest Freddy nog inlichten. - Vergeten. Wie is dit?
Rebecca Colfax, pr-agente. - Nick George, advocaat.
Deze foto moet niet alleen Patrick, maar de hele familie goodwill opleveren.
Mr Darling zei dat u hier de toon zou komen zetten.
Dus begin maar met zetten.
Brian, deze aardige, eenzame mevrouw gaat jou een stuk taart geven.
Geef dit hier een stuk taart.
Je bent golfer, dus ik draai er niet omheen. Je mag niet op de foto.
Wie zegt dat? Karen? Haar moeder? - Ik.
Het is niets persoonlijks. Het is familiebeleid.
Wat? - Je bent nog steeds gek op haar.
Het is een foto voor een damesblad. Wat maak je je druk?
Hou me maar buiten de foto. Maar je houdt me niet buiten beeld.
Karen is van mij.
Hij is nog steeds gek op je.
Bedankt dat je het hebt geregeld. - Graag gedaan.
Had het afgezegd. - Ik wou geen spelbreker zijn.
En ik zeg niet dat ik verkiesbaar ben. - Geef je vader toch niet altijd z'n zin.
Ga je eigen weg.
Lukt het met het koffertje? - Ik heb het nogal druk.
Hoe zit 't met Juliet? Ik zie haar niet. - Dat is geregeld.
Wat betekent dat? - Dat merk je wel.
Wat een circus.
'Toch weet ik dat, waar ik ook ga...
...een schittering de aarde heeft verlaten.'
En wat schitterde je oom Kenneth, lieverd.
Wie is dit? - Laat de leeuwen komen.
Heel mooi. Niet bewegen.
Subliem. - Een minuutje pauze.
Heeft iemand m'n dagboek gezien?
Geen idee waar het kan zijn. Jij, Tish? - Nee, ik heb het niet gezien.
Ben jij een oranje dagboek tegengekomen in dit huis?
Denkt u dat ik het heb gestolen? - Jij bent m'n zuster niet.
Was dit jouw idee, Nick? - Strikt genomen niet.
Ik had je gevraagd de toon te zetten. - Ik doe m'n best.
Hoe haal je het in je hoofd? Moet m'n vader hem zien?
Is dat een probleem?
Wie is deze naamloze jongeling?
Een wees wiens ouders zijn verongelukt met een Zweedse hogesnelheidstrein.
Kan hij m'n dagboek hebben gepakt? - Waarom zou hij?
Wellicht omdat hij er mysteriën en schatkaarten in hoopte te vinden.
Spreekt hij Engels? - Nee, alleen Zweeds.
Ik zat in 1990 in de jury van de Nobelprijs voor de Vrede.
Is hij doof? Zat hij met z'n ouders in die trein?
Ik heb het gedaan. Ik heb je dagboek gestolen. Het spijt me.
Wat moet je met mijn dagboek?
Ik heb het gestolen omdat ik erachter wil komen...
...wie m'n vader heeft vermoord.
Verdenk je mij? Heb je daarom m'n dagboek gestolen?
Ik dacht...
Waarom zou ik in vredesnaam zoiets doen?
Hij was m'n beste vriend. Ik begrijp er niets van.
Gaat het? - Je hoeft niet zo meelevend te doen.
Zeg gewoon wat je wil zeggen.
Ik ben verbijsterd. - Waarover?
Dat iemand zich zo kan vergissen.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Jij kunt er niets aan doen. En Nick in feite ook niet.
Het is verleidelijk iemand de schuld toe te dichten...
...als zo'n gruwelijk noodlot je treft.
Zelfs als daar zo duidelijk geen enkele grond voor is.
Beslist.
Al blijft het volstrekt absurd om zo'n beschuldiging te uiten.
Om zoiets te denken alleen al.
Alsjeblieft...
Ik weet dat je Dutch net zo erg mist als ik.
En dat dit een verschrikkelijk moeilijke tijd is.
Maar we zullen ons erdoorheen slaan.
Samen slaan we ons erdoorheen. Jij en ik...
...en Nick.
Bedankt dat je achter me aan kwam.
Ik moet even gaan liggen.
Wacht nou even. - Ga je me slaan?
Ik wil met je praten. - Ik heb je vader niet vermoord.
Luister. Het wordt me steeds duidelijker dat ik m'n vader helemaal niet kende.
Het punt is, doe dat jouw zoon niet aan. Zorg dat hij je leert kennen.
Dat kan niet. - Jawel.
Ga naar huis en vertel de waarheid. Omwille van je enige zoon.
Doe dat nooit meer. 'Enige zoor. Dat slaat nergens op.
Kunt u even kijken of er post is voor Juliet Darling?
Wat doe jij hier? - Ik wou je verrassen.
Waanzinnig.
Verrassing.
Gekkie. Hoe was de fotoshoot? - Best wel maf.
Miste iedereen me? - Ja, en toch leek het of je erbij was.
We voelden je aanwezigheid. - Mooi.
De gast in het penthouse is geen Belgische kok.
Het is Natalie Kimpton. Ze zit daar al de hele maand.
Waarom loog je tegen me?
Over Natalie Kimpton nog wel. M'n hartsvriendin. Totdat...
Ze met jouw parfum aan de haal ging. En je kapsel na-aapte.
Ik haat haar. - Volkomen begrijpelijk.
Ik heb net gedoucht. Ik ben een en al hitte en vocht.
Ik spreek je nog. - Hoe bedoel je?
Doe nog wat aan het tweede couplet en bel me als je eruit bent.
Wie was dat? - Justin.
Af en toe ziet hij door de bomen het bos niet meer.
Dan help ik hem over het dode punt heen.
Beloof je nooit meer tegen me te liegen? - Doe ik.
Ik weet niet wat... - Je bezielde.
We vertellen m'n vrouw en kinderen de waarheid, maar niet meteen.
Dus tot het zover is, gedraag je je Zweeds.
Dit is niet makkelijk. Maar als het aan mij lag, was je hier niet eens.
Dat klonk niet zo leuk. Ik bedoel...
Ik mats jou, jij matst mij. Oké?
Hoe heet je? Je Zweedse naam? - Gustav.
Goed zo. En nu naar binnen en meteen naar bed, oké?
Wat is er? - Ik kan me niet concentreren.
Of ik ben overgeconcentreerd.
Wat wil je, Pat? - Hoe bedoel je?
Je vader wil dat je je kandidaat stelt, je moeder niet. Wat wil je zelf?
Ik weet het niet.
Je moet niet kwaad worden om wat ik ga zeggen.
Ik vind dat je het moet doen. Geef hem z'n zin en zorg dat je wint.
Zodat je verder komt dan Trippje ooit heeft gedroomd.
Dat klinkt niet verkeerd.
Alleen door nu te doen wat hij wil, kun je straks doen wat jij wilt.
Ik wou even zeggen dat ik ook altijd van jou zal blijven houden.
Ik weet het. Ik had het niet moeten zeggen.
Wat is dit? - Een virtual reality-bril.
Het had niet gehoeven. - Je zit hier de hele dag met dat mens.
Je klonk zo gedeprimeerd toen je belde.
Wat doe je hiermee? - Je zet hem op.
Ik moet hem nog inpluggen.
Als je zover bent, kijk dan waar je heen wil en knipper met je ogen.
Ik heb drie games: Clown Fight, Cosmic Pirates en Last...
...Tango in Tanya. - Wil je het doen?
Cosmic Pirates? - Nee, Last Tango in Tanya.
Ik moet ervandoor. Ik kwam je alleen je afscheidscadeau brengen.
Ik wil je.
Als Juliet erachter komt... - Ze komt er niet achter.
Erewoord.
Sorry dat ik weer te laat ben.
Onze jeugd heeft recht op goed onderwijs.
Niet alleen hun ouders, ook zijzelf hebben dromen.
Het is dan ook met trots en respect...
...dat ik me verkiesbaar stel voor het ambt van senator...
...namens de staat New York. - Gefeliciteerd.
Dank je wel. Hij wil het.
Ik vroeg me af of je zou komen.
Ik wist niet of ik het wel wilde. - Dat begrijp ik.
Ik heb geen geheimen. Daarin niet. Nergens.
Je hebt zijn koffertje bij je. - Ja. Ik weet de combinatie nog niet.
Probeer het eens met 7-12.
Wat is dat? - Letitia's verjaardag.
Probeer maar.
Dus je wist van hun verhouding? - Natuurlijk.
Simon Elder. De miljardair. Allemaal informatie over hem.
Wat voor informatie?
Lmmigratiepapieren, octrooigegevens, justitiedocumenten...
Als ik wilde uitzoeken wie mijn vader had vermoord...
...dan zou ik bij die man beginnen.